Jobs – DE

Mitarbeiter·in für deutsch-französische und europäische Zusammenarbeit
Entwicklung von Kultur- und Sprachprojekten durch Theater

Befristeter Vertrag (12 Monate) – 30 Std./Woche – 1.820 € brutto/Monat – Berlin Kreuzberg / Deutschland
Stellenbeginn: 1. April 2026

Im Rahmen des Programms „Arbeiten beim Partner“ des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW / OFAJ) entwickelt Cours et Jardins gUG, eine gemeinnützige deutsche Organisation, innovative Projekte in den Bereichen Theater, Spracherwerb und interkultureller Begegnung.

Durch die Methode THEALINGUA bietet das Team Schulungen, Workshops und europäische Projekte an, bei denen theatralische Kreativität zur Brücke zwischen Sprachen und Kulturen wird.

Wir suchen eine Person, die sich für die deutsch-französische Zusammenarbeit begeistert, neugierig auf andere Kulturen ist und bereit ist, menschliche und kreative Projekte auf europäischer Ebene zu gestalten.

Hauptaufgaben

Unter der Leitung der pädagogischen Direktion und des Projektmanagements übernehmen Sie folgende Aufgaben:

1. Entwicklung und Koordination deutsch-französischer und europäischer Projekte

  • Umsetzung von Bildungs- und Kulturprojekten, die vom DFJW gefördert werden

  • Entwicklung trinationaler Projekte (Frankreich–Deutschland–andere europäische Länder)

  • Logistische, administrative und finanzielle Projektbetreuung

  • Analyse und Erstellung von Abschlussberichten

2. Unterstützung der Entwicklung grenzüberschreitender und innovativer Projekte

  • Beobachtung von Projektaufrufen und neuen Kooperationsmöglichkeiten

  • Mitarbeit an Initiativen, die Digitalisierung, Theater und Sprachpädagogik verbinden

  • Netzwerkpflege zwischen Bildungseinrichtungen und Kulturpartnern

3. Betreuung von Partnern und Teilnehmenden

  • Identifikation und Begleitung von Schulen, Vereinen und Institutionen

  • Koordination zwischen pädagogischen Teams (Thealinguisten), Leitung und Kulturinstitutionen

  • Empfang und Betreuung der Teilnehmenden bei Schulungen und Workshops

4. Mitwirkung am Team- und Netzwerkleben

  • Mitarbeit bei der Projektkommunikation (Social Media, Berichte, Präsentationen)

  • Möglichkeit zur Teilnahme an Projekten vor Ort nach Interesse und Kompetenz

  • Kollegiales, respektvolles und generationenübergreifendes Arbeiten in einem offenen deutsch-französischen Team

Gesuchtes Profil

  • Erfahrung in der Koordination von Kultur-, Bildungs- oder Sprachprojekten in Verbindung mit Frankreich und Deutschland

  • Freude am Vernetzen, Organisieren, Vermitteln und Engagement für interkulturellen Dialog

  • Gute Kenntnisse des Vereins-, Kultur- oder Bildungsbereichs

  • Interesse an Theater und kreativen pädagogischen Ansätzen

  • Hervorragende Französisch- und Deutschkenntnisse (mindestens B2)

  • Sicherer Umgang mit IT-Tools (Office, Social Media)

  • Teamfähigkeit, Einfühlungsvermögen und Sorgfalt im Umgang mit Menschen

  • Genauigkeit in Verwaltung und schriftlicher Kommunikation

Bedingungen

  • Vertragsart: Befristeter Vertrag (12 Monate, verlängerbar)

  • Arbeitszeit: 30 Std./Woche

  • Vergütung: 1.820 € brutto/Monat, mögliche Anpassung nach 6 Monaten

  • Arbeitsort: Berlin Kreuzberg

Bewerbung (Lebenslauf + Anschreiben) bitte bis zum 15. Februar 2026 an:
damien.poinsard@coursetjardins.org

Betreuer·in für die Nachmittagsbetreuung an der École Voltaire

Mittwochnachmittage + Vertretungen
Mini-Job oder freiberufliche Tätigkeit
Bewerbungen sind das ganze Jahr über möglich! Jetzt bewerben!

Cours et Jardins gUG ist ein gemeinnützig anerkanntes Unternehmen im Bereich kultureller Bildung, das vielfältige pädagogische und künstlerische Aktivitäten anbietet.

Les jardins de Voltaire ist einer der Tätigkeitsbereiche unserer Organisation. Es handelt sich um ein Nachmittagsbetreuungszentrum innerhalb der École Voltaire, in dem künstlerische und Freizeitaktivitäten für Kinder angeboten werden, basierend auf der Pädagogik von Cours et Jardins.

Durch die Durchführung von künstlerischen Workshops und Freizeitaktivitäten übernehmen Sie die Rolle der Betreuer·in und gestalten aktiv den Ort und die Angebote für die Kinder.

Aufgaben im Rahmen der Stelle

  • Mitwirkung bei der Planung, Durchführung und Evaluation von Betreuungsprojekten an der École Voltaire in Übereinstimmung mit dem pädagogischen Rahmen von Cours et Jardins

  • Aufbau und Pflege einer offenen, kommunikativen Beziehung zu Familien und Kindern

  • Sicherstellung der notwendigen Sicherheitsbedingungen für eine reibungslose Betreuung der Kinder

Gesuchte Fähigkeiten

  • Erfahrung in der Kinderbetreuung und Gruppenleitung

  • Ausgeprägtes pädagogisches Verständnis

  • Sehr gute Französischkenntnisse (mindestens B2)

  • Gute Deutschkenntnisse (mindestens A2)

  • Verantwortungsbewusstsein und organisatorisches Geschick

  • Kreativität und Eigeninitiative

  • Verständnis für interkulturelle Aspekte und deren Herausforderungen

Erforderliche Qualifikationen und Erfahrungen

  • Erfahrung in der Kinderbetreuung oder Jugendleitung

  • Gewünschte Qualifikationen im Bereich Jugendbetreuung

Rahmenbedingungen

  • Arbeitsort: Berlin, Schöneberg

  • Vertragsdauer: Befristeter Vertrag während der Schulzeit

  • Arbeitszeit: ca. 20 Stunden pro Woche, nachmittags

  • Vergütung: 14 € brutto pro Stunde (mit möglicher Anpassung im Jahresverlauf)

Bewerbung (Anschreiben + Lebenslauf) bitte an Herrn Poinsard senden: damien.poinsard@coursetjardins.org

Vorteile: Wenn Sie neu in Berlin sind, unterstützen wir Sie bei den notwendigen Formalitäten, damit Sie Ihre Stelle stressfrei antreten können.

Ihr Alter liegt zwischen 18 und 30 Jahren, Sie wohnen in Deutschland und verfügen bereits über gute Französischkenntnisse?
Möchten Sie in einem Verein arbeiten und gleichzeitig Frankreich entdecken? Internationale Jugendarbeit begleiten? Eine innovative Pädagogik durch Theater, Sprachen und Kreativität erleben?

Dann werden Sie Teil des CENTRE CREAL! Werden Sie Referent·in für internationale Projekte für 12 Monate in einem professionellen und engagierten Umfeld!

Referent·in für internationale Projekte

  • Schwerpunkt: interkulturelle Begegnungen

  • Spezialisierung: Theaterpädagogik in Fremdsprachen

Vertragsart: Befristeter Vertrag – 12 Monate (30 Stunden/Woche) – Mindestlohn nach französischem Standard
Arbeitsort: Saint-Étienne
Vertragsbeginn: April 2026

Gefördert durch das DFJW / OFAJ

Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben per E-Mail an die pädagogische Leiterin Marjorie Nadal unter: info@centrecreal.org

Für weitere Informationen können Sie sich direkt an das Centre Creal wenden.