Vacances scolaires 2022-2023 : vos besoins !

Chers parents de l’école Voltaire,
Deutsch unten.

Beaucoup d’entre vous nous demandent un accueil des enfants pendant les vacances scolaires.
Nous recevons énormément de mail, d’appels téléphoniques à ce propos pour l’élémentaire mais également pour l’accueil de 3-6 ans.
Nous faisons de notre mieux pour mettre en place cet accueil dès que possible en louant des locaux et en embauchant les animateurs pour ces périodes.
Or les dernières vacances n’ont accueilli qu’une dizaine d’enfants par jour. Ce n’est évidemment pas économiquement satisfaisant pour pouvoir continuer à proposer ce service.

Néanmoins, après discussion avec l’école nous pourrons avoir accès aux locaux de l’école pendant les vacances scolaires dans la mesure où aucun travaux ou aucun grand ménage ne sont planifiés.

Pour mieux comprendre vos besoins et votre demande et pouvoir y répondre de façon proportionnée, pourriez vous nous aider en répondant aux quelques questions dans le lien suivant.
Pour la maternelle : https://forms.gle/6ES6zALBdvLrsf6aA
Pour l’élémentaire :  https://forms.gle/3CbBZFWQrXJzaPMaA

Nous prendrons, suite aux résultats, les décisions les plus équilibrées pour Cours et Jardins et pour les familles concernées.
Je vous remercie et reste à votre disposition.

Cordialement,
Damien Poinsard

***

Liebe Eltern von Ecole Voltaire,

Viele von Ihnen fragen uns nach einer Betreuung der Kinder während der Schulferien.
Wir erhalten sehr viele E-Mails und Telefonanrufe zu diesem Thema für die Grundschule, aber auch für die Betreuung der 3- bis 6-Jährigen.
Wir tun unser Bestes, um diese Betreuung so schnell wie möglich einzurichten, indem wir Räumlichkeiten anmieten und Betreuer für diese Zeiträume einstellen.
In den letzten Ferien wurden jedoch nur etwa zehn Kinder pro Tag betreut. Dies ist natürlich wirtschaftlich nicht zufriedenstellend, um diesen Dienst weiterhin anbieten zu können.

Nach Gesprächen mit der Schule können wir jedoch während der Schulferien Zugang zu den Räumlichkeiten der Schule haben, sofern keine Bauarbeiten oder Reinigungsarbeiten geplant sind.
Um Ihre Bedürfnisse und Wünsche besser zu verstehen und angemessen darauf reagieren zu können, könnten Sie uns helfen, indem Sie die Fragen unter dem folgenden Link beantworten.

Für maternelle : https://forms.gle/6ES6zALBdvLrsf6aA
Für élémentaire :  https://forms.gle/3CbBZFWQrXJzaPMaA

Anhand der Ergebnisse werden wir die ausgewogensten Entscheidungen für Cours et Jardins und die betroffenen Familien treffen.
Ich danke Ihnen und stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Mit Freundlichen Grüßen
Damien Poinsard